La Dr. Lee e io siamo lieti di presentare l’ottava edizione di Gartner & Hiatt’s Atlante e Testo di Istologia, un atlante utilizzato con continuità sin dalla sua prima edizione in bianco e nero del 1987. Il successo di quell’Atlante ci ha spinto a rivederlo notevolmente e a riacquisire tutte le immagini a colori per pubblicarlo nel 1990 con il nuovo titolo di Color Atlas of Histology, 3rd edition. Nei 32 anni trascorsi da allora, l’Atlante ha subito molti cambiamenti. Abbiamo aggiunto disegni a colori e contenuti di istofisiologia al testo, oltre ad aver pubblicato una corrispondente serie di diapositive Kodachrome. L’avvento della fotografia digitale ad alta risoluzione ci ha permesso di scattare di nuovo tutte le fotomicrografie per la quarta edizione e di produrre un supporto digitale che accompagna il testo.
Siamo grati ai numerosi professori che in tutto il mondo hanno adottato per i loro studenti il nostro Atlante, sia nella versione originale in inglese che nelle varie traduzioni effettuate in ben dodici lingue.
Abbiamo ricevuto molti complimenti e suggerimenti costruttivi non solo dai professori, ma anche dagli studenti, e abbiamo sempre cercato di tener conto di quelle indicazioni in ogni nuova edizione.
Un suggerimento a cui, tuttavia, non abbiamo dato seguito è stato quello di modificare l’ordine dei capitoli.
Alcuni professori hanno suggerito sequenze diverse, tutte sensate, e sarebbe stato facile per noi adottare una delle tante proposte. Tuttavia, continuiamo a preferire e sentirci a nostro agio con la sequenza classica, adottata tanti anni fa; è uno schema altrettanto valido e logico rispetto a quelli suggeriti dagli altri e, in ultima analisi, i professori possono semplicemente dire ai loro studenti di leggere i capitoli dell’Atlante in una diversa sequenza, senza che questo metta a rischio la coerenza del materiale proposto.
In questa ottava edizione sono stati introdotti cambiamenti importanti. Abbiamo riscritto la parte introduttiva di ogni capitolo e aggiunto nuove fotomicrografie al materiale testuale; inoltre, in molti capitoli abbiamo aggiunto nuove tabelle. La nostra speranza è che gli approcci pedagogici basati sull’evidenza che abbiamo messo in pratica in questa edizione migliorino l’esperienza educativa e i risultati dell’apprendimento. Abbiamo inoltre ampliato quella che nell’edizione precedente era l’Appendice e che ora è il Capitolo 1, che descrive e illustra molte delle comuni colorazioni utilizzate nella preparazione dei campioni istologici. Probabilmente il cambiamento più rilevante che abbiamo introdotto in questa edizione è l’aggiunta di domande di tipo USMLE Step 1 (United States Medical Licensing Examination) in ogni capitolo, tranne che nel Capitolo 1 (le risposte alle domande appaiono alle pagine
588-589, Appendice B). Un’altra novità di questa edizione è il capitolo intitolato “Tessuti che si somigliano” (Appendice A), in cui presentiamo tessuti apparentemente simili tra di loro, che quindi possono essere facilmente confusi, e ne descriviamo le differenze per una diagnosi corretta.
Come nelle precedenti edizioni, la maggior parte delle fotomicrografie di questo Atlante riguarda tessuti colorati con ematossilina ed eosina. Tutti gli ingrandimenti indicati nelle micrografie ottiche ed elettroniche sono ingrandimenti originali. Molte sezioni, laddove indicato, sono state ottenute da campioni inclusi in resina plastica. La maggior parte delle micrografie elettroniche incluse in questo Atlante sono state gentilmente fornite dai nostri colleghi in tutto il mondo, come annotato nelle didascalie.
Questo Atlante è stato scritto pensando allo studente, e quindi il materiale è completo ma non esoterico.
Desideriamo aiutare lo studente ad apprendere e apprezzare l’istologia, non ad esserne sopraffatto.
Inoltre, questo Atlante è pensato non solo per l’uso in laboratorio, ma anche come preparazione per esami didattici e prove pratiche. Sebbene abbiamo cercato di essere accurati e completi, sappiamo che errori e omissioni potrebbero essere sfuggiti alla nostra attenzione.
